Elvis Terimalah
Anggaran Seimbang
Satir Politik Halus
Kekerasan Televisi
Lukisan.
Citra tak bernyawa dalam gumpalan warna.
Tapi di malam hari, mereka menjadi hidup.
Mereka menjadi portal ke neraka,...
...begitu menakutkan, mengerikan, dan kelam hingga...
Bart, kau harus memperingatkan episode ini sangat menakutkan.
Mungkin mereka lebih suka mendengarkan...
...siaran War of the Worlds di NPR, bukan?
- Ya, Ibu. - Bagus.
Sekarang, gendong Maggie.
Ibu akan membeli anting di toko hadiah.
Subjek lukisan pertama kita malam ini adalah...
...hewan paling keji, jahat, kejam,...
...dan nista yang pernah ada di Bumi.
Tentu saja, aku merujuk pada...
...Iblis.
Iblis dan Homer Simpson
Berikutnya di katalog musim gugur, kami suka ini,...
...ini adalah visi dalam krim frambos.
Astaga! Genius.
Sekarang, saatnya untuk mewujudkan impian itu.
Maaf, Homer.
Selagi kau melamun, kami makan semua donat.
Ada beberapa yang tersisa, tapi kami membuangnya...
...kepada pria tua untuk bersenang-senang.
Sial! Aku belum mati!
Baiklah. Tetap tenang. Ingat latihanmu.
Prosedur Darurat
"Homer Tersayang, aku berutang satu donat darurat.
Tertanda, Homer."
Berengsek! Dia selalu selangkah di depan.
Aku akan menjual jiwaku demi donat!
Itu bisa diatur.
Flanders! Kau iblis?
Selalu orang yang tidak terduga.
Banyak orang menawarkan untuk menjual jiwa mereka...
...tanpa mempertimbangkan akibat buruk...
- Kau punya donat atau tidak? - Sebentar.
Tanda tangani saja di sini. Hati-hati, Pena panas.
Siapa orang berkaki kambing itu? Aku suka penampilannya.
Pangeran Kegelapan, Pak. Dia janji temu pukul 11.00.
Dapur Neraka
Ingat, begitu kau menghabiskannya,...
...aku memiliki jiwamu untuk...
Tunggu, jika aku tak menghabiskan gigitan terakhir ini,...
...kau tidak mendapatkan jiwaku, bukan?
Secara teknis tidak, tapi...
Aku lebih pintar daripada iblis! Aku lebih pintar dari...
Kau tidak lebih pintar dariku!
Sampai jumpa di neraka, Homer Simpson!
Tidak akan.
Jangan sentuh. Menjauh. Berhenti! Jangan dimakan! Donat jiwa Ayah.
Donat terlarang.
Menghabiskan sesuatu?
- Homer, kau makan donat itu? - Tidak.
Bokongmu yang besar tidak akan menyelamatkanmu kali ini. Bart.
- Hei. - Tunggu!
Bukankah ayahku berhak mendapatkan sidang yang adil?
Orang Amerika dengan...
..."proses hukum" dan "sidang adil" kalian.
Di Meksiko selalu lebih mudah.
Baiklah. Tentu.
Kita akan menjalani sidang besok pada tengah malam.
Sebelum itu, kau akan menghabiskan hari di neraka!
Itu tidak terlalu buruk.
Daging Anjing Neraka
Laboratorium Neraka Divisi Hukuman Ironi
Jadi, kau suka donat?
Makanlah semua donat di dunia!
Lagi!
Aku tidak mengerti. James Coco menjadi gila...
...dalam 15 menit.
- Homer, kau baik-baik saja? - Tidak.
Jangan khawatir, Pak Simpson.
Aku menonton Matlock di bar semalam.
Tanpa suara, tapi kurasa aku sudah menguasainya.
Tenang!
Persidangan Urusan Neraka sedang berlangsung.
Baiklah. Tapi pertama, peraturan dasar.
Nomor satu, istirahat toilet setiap setengah jam.
Setuju. Kedua, juri akan dipilih olehku.
Setuju. Tidak, tunggu!
Diam! Kupersembahkan para juri terkutuk!
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Tapi aku belum mati.
Sebenarnya, aku baru menulis artikel untuk Redbook.
- Dengar, aku sudah membantumu. - Baik, Tuan.
John Wilkes Booth. Bajak laut Janggut Hitam.
John Dillinger.
Serta pemain depan Philadelphia Flyers tahun 1976.
Maaf, Pak Janggut Hitam.
Kami kekurangan kursi dan ini yang terakhir.
Menurutku, kursi ini terlalu tinggi.
Aku punya kontrak antara diriku dan Homer Simpson...
...yang menyatakan akan memberikan jiwanya demi donat!
Yang mana kukabulkan!
Itu luar biasa.
Aku hanya meminta apa yang menjadi milikku.
Pidato yang bagus, Pak.
Tapi aku bertanya, apa itu kontrak?
Webster mendefinisikannya "sebagai perjanjian hukum...
...yang tak bisa terpatahkan."
"Yang tak bisa terpatahkan!"
Permisi. Aku harus ke toilet.
Pak Hutz?
Homer Simpson, aku tidak punya pilihan...
...selain menghukummu selamanya...
Tunggu! Sebelum kau mengirimnya ke neraka,...
...ada sesuatu yang harus kau lihat.
Itu foto Homer dan aku di pernikahan kami.
Tunggu sebentar. Kalian menikah di UGD?
Homer memakan habis kue pernikahan sendiri...
...sebelum pernikahan.
Baca bagian belakangnya! Di belakang!
Semacam peta harta karun.
- Kau tidak bisa membaca. - Ya, itu benar.
Keberanianku adalah caraku untuk kompensasi.
"Dear Marge, kau sudah bersedia menikah denganku.
Yang bisa kuberikan padamu hanyalah jiwaku...
...yang kuikrarkan kepadamu selamanya."
Kami sudah cukup mendengar. Yang Mulia,...
...kami mendapati bahwa jiwa Homer Simpson adalah properti...
...Marge Simpson, bukan iblis.
- Hore! - Aduh!
Baiklah, Simpson. Kau dapatkan jiwamu kembali.
Tapi donat terkutuk itu akan terus berada di kepalamu.
Homer, berhenti memakannya.
Tapi aku sangat manis dan lezat.
Saatnya bekerja.
Aku tidak akan keluar jika menjadi Ayah.
Jangan khawatir. Dia pasti akan keluar.
Lukisan berikutnya pada galeri berhantu kita berjudul...
..."Bus Sekolah"?
Astaga! Pasti maksudnya "Bus Hantu".
Tidak. Di sana tertulis, "Bus Sekolah".
Tidak ada yang lebih menakutkan daripada harus bersekolah.
Teror pada 168 Sentimeter
Hei, Bart, lihat! Kartu Krusty!
Seri Delapan yang lama dinanti!
"Krusty mengunjungi kerabat di Annapolis, Maryland."
"Krusty berpose untuk foto kartu."
Sepertinya dia kehabisan ide.
- Setidaknya dapat permen karet. - Pipiku terluka!
Kuharap ini keringat.
Bart, ada apa?
Aku baru melihat kematianku yang buruk dan mengerikan.
Lalu?
Lisa, kakakmu jelas bermimpi buruk.
Jangan khawatir, Sayang. Bagian menakutkan sudah berakhir.
Marge, lihat barang bagus yang kutemukan di marina!
Tergeletak begitu saja di perahu orang.
Halo, Simpson.
Aku naik bus karena Ibu menyembunyikan kunci mobilku...
...untuk menghukumku karena bicara dengan wanita di telepon.
- Dia benar melakukannya. - Permisi.
Bart agak kesal pagi ini,...
...jadi, bisakah kalian bersikap sangat baik kepadanya?
Hei, di mana popokmu, Sayang?
Syukurlah dia mengalihkan perhatian dari bajuku.
Milhouse! Milhouse, bangun.
- Cepat, lihat ke jendela. - Tidak akan, Bart.
Jika membungkuk,...
...aku membiarkan bokongku rawan dikerjai...
...atau bahkan ditendang.
Otto, kau harus melakukan sesuatu!
Ada gremlin di sisi bus!
Hei, tidak masalah, Bart. Aku akan menyingkirkannya.
Tidak! Astaga. Aku baru saja melakukan pembayaran terakhirku.
Semuanya! Ada monster di sisi bus!
Hei, tidak ada monster.
- Kau menipu. - Aku tidak melihat apa pun.
Hei, siapa yang mengemudikan bus?
Harap tunggu sebentar.
Manusia-manusia bodoh.
Ketakutan karena makhluk yang tidak ada.
Aku dapat kabar seorang anak menggunakan imajinasinya...
...dan aku datang untuk menghentikannya.
Tidak, itu benar! Ada monster di bus.
Satu-satunya monster dalam bus ini...
...adalah kurangnya rasa hormat yang layak atas peraturan.
Keledaiku tidak mau berjalan di lumpur.
Jadi, aku harus menembaknya.
Kau percaya padaku, bukan? Kau teman yang memercayaiku.
Milhouse manis yang selalu percaya.
Sebenarnya, Bart, kau membuatku takut.
Kurasa aku akan duduk...
...dengan siswa pertukaran dari luar negeri itu.
Selamat siang!
Kau mau mencicipi stik Venglerstrasse milikku?
Aku juga punya sekantong Joy Joy marzipan!
Gremlin itu melepas ban!
Hentikan busnya atau kita semua akan mati!
Ambil lasoku dan ikat dia di kursi!
Kau mau mencicipi lilin rasaku?
Tentu.
Karena kita sudah berteman, Uter,...
...bagaimana jika melonggarkan tali ini?
Ya, ide bagus.
Suar Darurat
Buka Saat Darurat
Hei, Nak!
Tarik, Willie! Tarik!
Hanya aku yang menarik, dasar pria berjas bodoh!
Astaga!
Itu semacam monster mengerikan.
Bukankah itu manis? Dia berusaha mencungkil mataku.
Astaga!
Lihat busnya! Sudah kubilang aku benar! Aku benar!
Benar atau salah, perilakumu masih mengganggu, Anak muda.
Mungkin menghabiskan sisa hidupmu di rumah sakit jiwa...
...akan mengajarimu sopan santun.
Setidaknya sekarang aku bisa beristirahat.
Halo, Bart!
Kita tiba di lukisan akhir...
...dan yang paling menakutkan di malam ini.
Bahkan memandanginya adalah sebuah kegilaan.
Mereka anjing dan bermain poker!
Kami punya cerita tentang lukisan ini,...
...tapi itu terlalu intens.
Jadi, kami mengarang sesuatu dengan vampir.
Selamat menikmati!
Dracula oleh Bart Simpson
Warga lokal lain telah ditemukan tewas...
...dengan darah terkuras dan bekas dua gigi di leher.
Jubah hitam ini ditemukan di TKP.
Polisi bingung.
Kami rasa sedang berhadapan dengan makhluk supernatural,...
...kemungkinan besar mumi.
Untuk berjaga-jaga, kuperintahkan bagian Mesir...
...dari Museum Springfield untuk dihancurkan.
Kerja bagus, Ed.
Tidak, mereka salah!
Makhluk yang mereka cari adalah mayat hidup.
Nosferatu. Das Vampyr.
Seorang vampir!
Lisa, vampir itu tidak nyata.
Seperti elf, gremlin, dan orang Eskimo.
Dalam cerita yang tak berkaitan, Montgomery Burns...
...baru saja menutup kesepakatan membeli Bank Darah Springfield.
Aku sangat antusias dengan kesepakatan ini.
Darah yang berharga.
Kesepakatan bisnis.
Menyenangkan sekali Pak Burns mengundang kita...
...untuk makan malam tengah malam di rumah desanya..
...di Pennsylvania.
Selamat Datang di Pennsylvania
Ada yang mencurigakan dari seluruh pengaturan ini.
Lisa, jangan terlalu curiga.
Apa semua orang mencuci leher seperti yang diminta Pak Burns?
- Ya. - Tentu saja.
Selamat datang. Masuklah.
Korban segar untuk tentara tak bernyawa yang berkembang.
Pak, kau harus melepaskan kancingnya.
Astaga...
Teman baikku...
- Keluarga Simpson, Tuan. - Simpson? Bagus sekali.
Ayah menyadari ada yang aneh?
Ya, gaya rambutnya tampak sangat aneh.
- Aku dengar itu! - Anak ini yang bilang!
Minuman!
Ayah, ini darah.
Koreksi, darah gratis.
Astaga. Aku dan Bart harus bersih-bersih.
Tapi aku tidak terkena...
Lisa, Burns bukan vampir. Meski begitu,...
...kita tak akan menemukan tempat persembunyian rahasianya.
Mungkin kau benar. Ayo kembali saja.
Menuju Ruang Rahasia Vampir Bawang Putih Dilarang
- Puas? - Biasa saja.
Tidak ada bedanya dari basemen di tempat peristirahatan Kakek.
Lihat!
Ya, Aku Vampir oleh Monty Burns Pengantar oleh Steve Allen
Astaga!
Ayolah, Bart. Aku melihat Shemp bodohmu.
Itu!
Ya, aku juga melihat Curly-mu.
Perosotan Bahagia Sangat Menyenangkan
Aku tahu seharusnya tidak boleh,...
...tapi kapan aku akan ke sini lagi?
Ternyata si kecil...
...ini.
Ibu, Ayah! Pak Burns vampir dan dia menangkap Bart!
Bart ada di sini.
Halo, Ibu. Halo, Ayah.
Aku merindukan kalian saat tidak ada.
Lisa, kau, dan ceritamu.
"Kelelawar adalah vampir." "Bir merusak sel otak."
Sekarang, mari kita kembali...
...ke bangunan itu...
...tempat ranjang dan TV kita berada.
Bergabunglah dengan kami, Lisa. Ini sangat keren.
Kau bisa bergadang sambil minum darah.
Jika kau mengaku vampir,...
...kau mendapat soda kecil gratis di bioskop.
Tidak!
Lisa, kau tidak punya pilihan.
Bart! Berapa kali...
...sudah kubilang jangan menggigit adikmu...
Tunggu sebentar! Kau vampir!
Cepat! Kita harus membunuh anak itu!
Bagaimana kau tahu dia vampir?
Dia vampir?
Homer, kita harus bertindak.
Hari ini, dia meminum darah orang.
Besok, dia bisa merokok.
Cara agar Bart kembali hanyalah membunuh vampir kepala,...
...Pak Burns.
Membunuh bosku? Apa aku berani mewujudkan impian Amerika?
Ini berbahaya.
Andai kita bisa menemukan pengasuh untuk Maggie.
Perosotan bahagia sangat menyenangkan!
Jangan, Ayah.
Kurasa membunuh saja sudah cukup.
Ayah harus menghujamkan pasak tepat ke jantungnya.
Terima itu, Iblis Keji!
Ayah, itu selangkangannya.
Maaf.
Tidak!
- Kau dipecat! - Sial!
Sangat menyenangkan semuanya kembali normal.
Aku vampir dan aku datang untuk mengisap darahmu.
Jubah ini membuatku gatal.
- Kakek adalah vampir? - Kita semua vampir.
Tidak, kita sudah membunuh Pak Burns.
Kau harus membunuh vampir kepala.
Ayah vampir kepala?
Bukan, Ibu vampir kepala!
Ibu?
Ibu punya kehidupan selain di rumah.
Selamat Halloween, Semua!
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana